Définition

1. Nom masculin :
   • Soldat d'un corps de garde : Membre d'une unité militaire ou paramilitaire dont la fonction principale est d'assurer la protection et la sécurité d'une personne importante, d'un lieu ou d'une institution.
   • Garde : Personne chargée de la protection rapprochée et de la défense.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các vệ binh canh gác cung điện rất nghiêm ngặt. (Les gardes surveillent le palais très strictement.)
  • Vị tướng luôn có đội vệ binh tinh nhuệ đi theo. (Le général est toujours accompagné d'une garde d'élite.)
  • Vệ binh của hoàng đế được trang bị vũ khí tối tân. (Les gardes de l'empereur sont équipés d'armes modernes.)

Utilisation avancée

• "Vệ binh quốc gia" : Garde nationale. Ce terme désigne une force militaire de réserve, souvent utilisée pour la sécurité intérieure.
  • Vệ binh quốc gia được triển khai sau thảm họa thiên nhiên. (La garde nationale a été déployée après la catastrophe naturelle.)

Variantes et mots apparentés

• Cận vệ (nom masculin) : Garde du corps, désignant spécifiquement une protection rapprochée et personnelle.

  • Cận vệ của tổng thống được đào tạo rất kỹ lưỡng. (Les gardes du corps du président sont très bien formés.)

• Thị vệ (nom masculin) : Garde, serviteur armé au service d'un souverain ou d'un dignitaire (terme plus historique ou littéraire).

  • Các thị vệ đứng hầu hai bên ngai vàng. (Les gardes se tenaient de part et d'autre du trône.)

Synonymes

• Garde : Personne chargée de protéger.
• Lính canh : Sentinelle, soldat de garde.
• Bảo vệ : Protecteur, gardien (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Trung thành như vệ binh : Fidèle comme un garde. Se dit d'une loyauté absolue et inébranlable.
  • Người bạn ấy trung thành như vệ binh. (Cet ami est fidèle comme un garde.)

1. soldat d'un corps de garde; garde